Απόδοση στη Νεοελληνική:Ελένη Μωυσιάδου- ΔοξαστάκηΑϊτός ψηλά πετούσε, στα επουράνια.Είχε πόδια κόκκινα Και το κεφάλι του μαύρο. Κρατούσε και στα νύχια του βραχίονα παλικαριού.- Αϊτέ μου, δώσ’ μου από ό,τι κρατάς.Για πες μου πού ακριβώς βρίσκεται -Από ό,τι κρατώ δεν θα σου δώσω,αλλά πού βρίσκεται θα σου πω:Εκεί στην πέρα την πλαγιά, ανάμεσα σε έλατα,Τραντέλλενα εσκότωσανκαι κείται ματωμένοςΜαύρα τον τρώνε πουλιάκι άσπρα τον τριγυρίζουν…Στη θάλασσα ήταν κολυμβητής,στον κάμπο παλαιστής, στον πόλεμο γενναίος Έλληνας. Παλικάρι (ήταν)του Πόντου.
Απόδοση στη Νεοελληνική:Ελένη Μωυσιάδου- Δοξαστάκη
ΑπάντησηΔιαγραφήΑϊτός ψηλά πετούσε, στα επουράνια.
Είχε πόδια κόκκινα
Και το κεφάλι του μαύρο.
Κρατούσε και στα νύχια του
βραχίονα παλικαριού.
- Αϊτέ μου, δώσ’ μου από ό,τι κρατάς.
Για πες μου πού ακριβώς βρίσκεται
-Από ό,τι κρατώ δεν θα σου δώσω,
αλλά πού βρίσκεται θα σου πω:
Εκεί στην πέρα την πλαγιά,
ανάμεσα σε έλατα,
Τραντέλλενα εσκότωσαν
και κείται ματωμένος
Μαύρα τον τρώνε πουλιά
κι άσπρα τον τριγυρίζουν…
Στη θάλασσα ήταν κολυμβητής,
στον κάμπο παλαιστής,
στον πόλεμο γενναίος Έλληνας.
Παλικάρι (ήταν)του Πόντου.